1
00:00:11,044 --> 00:00:14,547
JEG ER SIT AV DETTE BULLSHIT-REGNET.
HVOR ER PARAPLYEN MIN?

2
00:00:14,581 --> 00:00:16,016
DU SA VI
KUNNE SNAKKE I Kveld.

3
00:00:16,049 --> 00:00:17,550
JEG KOMMER TILBAKE OM FEM MINUTTER.
DET KAN VI SNAKKE OM DET.

4
00:00:17,584 --> 00:00:19,619
JEG SER IKKE HVORFOR DETTE IKKE KAN VENTE A
FÅ MINUTTER. DETTE SKJER ALLTID.

5
00:00:19,652 --> 00:00:21,788
EMILY, JEG HAR HODEVINE.
JEG VIL FÅ EN FOUNTENE COKE.

6
00:00:21,821 --> 00:00:24,024
HVOR ER PARAPLYEN?
VI HAR COKE HER.

7
00:00:24,057 --> 00:00:26,292
JEG VET.
JEG VIL HA EN FONTENNECOKE.

8
00:00:26,326 --> 00:00:29,029
JEG FORTALTE DEG. COKE UT AV boksen
SMAKER SOM COKE UTT AV BUSKEN.

9
00:00:29,062 --> 00:00:32,065
PRESTON, DETTE KAN IKKE VENTE.
HVOR ER DEN PARAPLYEN?

10
00:00:32,098 --> 00:00:34,134
JEG MISTER HELT MYE.
HVOR... DET ER VIKTIG!

11
00:00:34,167 --> 00:00:36,469
JEG SNAKKER OM DET SÅ SNART JEG KOMMER TILBAKE.
HØR PÅ MEG.

12
00:00:36,503 --> 00:00:38,872
GLEM KAKEN. GLEM PARAPLYEN.
JEG MÅ SNAKKE MED...

13
00:00:38,905 --> 00:00:40,940
VET DU HVA? DU HAR RETT.
GLEM PARAPLYEN.

14
00:00:40,974 --> 00:00:43,943
JEG GÅR UT. JEG KOMMER TILBAKE.
PRESTON, JEG HAR EN AFfære.

15
00:00:55,755 --> 00:00:57,590
Jeg beklager.

16
00:01:00,360 --> 00:01:03,596
JEG MÅTTE FORTELLE DEG.
JEG KUNNE IKKE GJULLE DET.

17
00:01:03,630 --> 00:01:06,433
JESUS ​​KRISTUS!

18
00:01:06,466 --> 00:01:09,369
JEG PRØVTE Å SI
NOE FØR.

19
00:01:10,670 --> 00:01:12,539
DET BARE SKJEDD.

20
00:01:14,707 --> 00:01:16,943
HAN smigret MEG.

21
00:01:16,976 --> 00:01:20,447
HAN FLAT... HVEM?
HVEM smigret deg?

22
00:01:20,480 --> 00:01:23,650
DU KJENNER HAN IKKE.
- PRØV MEG.

23
00:01:23,683 --> 00:01:26,052
DET ER IKKE VIKTIG.
– JEG TROR DET ER VIKTIG!

24
00:01:26,086 --> 00:01:30,824
PRESTON, JEG ELSKER DEG.
- TAKK FOR ÆRLIGHETEN.

25
00:01:30,857 --> 00:01:33,526
JEG ER SIKKER på at det må ha vært det
VELDIG PÅ DEG Å KOMME RENS.

26
00:01:33,560 --> 00:01:35,528
IKKE GJØR DETTE, PRESTON.
IKKE RØK.

27
00:01:35,562 --> 00:01:39,065
JEG TRODDE JEG HADDE ET PROBLEM TIDLIGERE
NÅR JEG IKKE FINN PARAPLYEN MIN.

28
00:01:39,099 --> 00:01:41,501
NÅ HØRER JEG MIN KON HAR EN AFfære.

29
00:01:41,534 --> 00:01:43,536
HADE EN AFFIRE.
HADDE...

30
00:01:43,570 --> 00:01:46,039
HAR DU PRØVET
FOR Å FÅ MIN OPPMERKSOMHET?

31
00:01:46,072 --> 00:01:48,241
DU FÅR OPPMERKSOMHETEN MIN!

32
00:01:48,274 --> 00:01:52,579
DU LAR IKKE ENGANG merke
JEG BLEV BORTE I FØRSTE PLASSEN!

33
00:01:52,612 --> 00:01:56,049
JEG GJORDE IKKE...
SÅ DET ER MIN FEIL?

34
00:01:56,082 --> 00:01:58,885
DU HAR EN AFfære,
MEN DET ER MIN FEIL.

35
00:01:58,918 --> 00:02:02,355
– HVA ER DET?
- KAN JEG SNAKKE MED EMILY?

36
00:02:02,388 --> 00:02:04,524
HVEM ER DETTE?
KAN JEG SNAKKE MED EMILY?

37
00:02:04,557 --> 00:02:07,093
HVEM ER DET?
- DU KAN FORTELL MEG HVEM DETTE ER.

38
00:02:07,127 --> 00:02:10,096
GI MEG TELEFONEN.
HOLD UT!

39
00:02:10,130 --> 00:02:13,600
GI HENNE DEN JÆVELIGE TELEFONEN!
DU ER GUREN, ER DU IKKE?

40
00:02:13,633 --> 00:02:17,537
JONATHAN, HVORFOR RINGER DU?
JONATHAN? ER DET DITT NAVN?

41
00:02:17,570 --> 00:02:20,673
DU SKRIVER MEG ET BREV
ER DET OVER AKKURAT SÅNN?

42
00:02:20,707 --> 00:02:24,244
JEG SKAL IKKE DISKUTERE DETTE NÅ.
DU VIL DISKUTERE DETTE NÅ.

43
00:02:24,277 --> 00:02:27,447
HVOR GÅR DU AV Å SNAKKE MED
HENNE... VIL DU LEGG AV TELEFONEN!

44
00:02:27,480 --> 00:02:30,750
FAN DEG, PRESTON. BARE FORDI DU ER
FOR BLIND TIL Å INNSE HVA DU HAR...

45
00:02:30,783 --> 00:02:33,520
FORANDRER IKKE FAKTUM AT JEG ER
DEN SOM ELSKER KONA DIN.

46
00:02:33,553 --> 00:02:35,522
JEG ER DEN SOM VISER HENNE
DET HVER ENESTE DAG.

47
00:02:35,555 --> 00:02:37,357
DU ER GRUNNEN TIL HUN
KOM TIL MEG I FØRSTE PLASS.

48
00:02:37,390 --> 00:02:39,726
JONATHAN, STOPP DET!

49
00:02:39,759 --> 00:02:41,895
PRESTON? PRESTON, vent.

50
00:02:41,928 --> 00:02:45,798
JEG VIL SNAKKE MED DEG, PRESTON.

51
00:03:43,156 --> 00:03:46,593
OG DET ER
INGEN END I SIKE FOR DETTE REGNET.

52
00:03:46,626 --> 00:03:49,929
LOKAL VARSEL ETTER
LETT TIL MODERAT DUSJ...

53
00:03:49,963 --> 00:03:52,999
I PUGET LYD-OMRÅDET TIL DET BEDRE
DEL AV UKEN.

54
00:03:53,032 --> 00:03:57,103
VI SLUTTER INN KL. 7:30,
FOLK, SÅ HOLD DEG RUNDT.

55
00:03:57,136 --> 00:03:59,105
JEG FÅR EN HELT NY SINGEL FRA...

56
00:04:13,086 --> 00:04:15,622
EMILY?

57
00:04:15,655 --> 00:04:18,191
EMILY, JEG VIL LIKE Å SNAKKE.

58
00:04:24,530 --> 00:04:26,432
EMILY?

59
00:04:35,208 --> 00:04:37,744
EMILY? GUD!

60
00:04:41,014 --> 00:04:43,683
EMILY? GUD.

61
00:04:43,716 --> 00:04:46,719
GUD..

62
00:04:50,023 --> 00:04:53,660
KOMMER DU INN HER?
HUN FÅR BLÅMER RUNDT HALSEN.

63
00:04:53,693 --> 00:04:55,695
SER UT
HUN SLAGDE HODET.

64
00:04:55,728 --> 00:04:58,531
VI FIK EN SUBDURAL BLODNING.
SIGNIFIKANT BLONING. FÅ HENNE TIL VAREN.

65
00:04:58,564 --> 00:05:00,433
OBS, ALLE ENHETER.

66
00:05:00,466 --> 00:05:02,235
KAN JEG FÅ ALLE TILGJENGELIGE ENHETER...

67
00:05:09,809 --> 00:05:13,913
OFFISER! VENTE! MANNEN HADDE EN ORANSJE BIL.
SÅ DU NOEN?

68
00:05:13,946 --> 00:05:16,849
NEI, MEN JEG SÅ BILEN HANS.
HAN HADDE EN ORANSJE BIL.

69
00:05:16,883 --> 00:05:19,719
VET DU HVA SLAG
AV BIL VAR DET? INGEN.

70
00:05:31,564 --> 00:05:33,800
OG ETTER ALT DET,
KET DU IKKE ETTERNAVNET HANS?

71
00:05:33,833 --> 00:05:37,370
JONATHANS ALT JEG VET.
JEG HADDE ALDRI MØTT HAM FØR I Kveld.

72
00:05:37,403 --> 00:05:39,372
JEG HADDE IKKE ENGANG HØRT OM HAM.

73
00:05:39,405 --> 00:05:42,241
ER DU SIKKER på at hun så ham?
JEG ER SIKKER.

74
00:05:47,246 --> 00:05:50,483
DR. VALENTINO TIL O.R., VENNLIGST.

75
00:05:50,516 --> 00:05:54,754
DR. VALENTINO
TIL O.R., VENNLIGST.

76
00:06:18,845 --> 00:06:23,316
PAGEING DR. HVIT.
DR. WHITE, RING KONTORET DITT.

77
00:06:26,285 --> 00:06:29,689
SENKE.
Sykepleier, VI TRENGER MER KLEDNING.

78
00:06:32,291 --> 00:06:34,594
STÅ BY.

79
00:06:34,627 --> 00:06:37,163
– VI HÅLLER UT HER.
- GÅR NEDR.

80
00:06:37,196 --> 00:06:39,365
SYKEPLEKER, VI TRENGER
MER KLEDNING HER.

81
00:06:39,399 --> 00:06:41,801
FLERE?

82
00:06:41,834 --> 00:06:45,438
DET ER TRYKK
PÅ SKALLEN HER.

83
00:06:45,471 --> 00:06:47,473
OK.
DET ER BEDRE.

84
00:06:47,507 --> 00:06:48,841
HOLD DET.

85
00:06:48,875 --> 00:06:50,877
GI MEG ET ANNET LYS
HER.

86
00:06:57,150 --> 00:06:58,851
TA DEN HER.
TA DET OPP.

87
00:09:28,834 --> 00:09:31,304
ÅPNE DEN JUSKE DØREN!

88
00:09:31,337 --> 00:09:34,407
DU GJER IKKE OM JEG KOMMER
I HUSET DITT, GJØR DU?

89
00:09:34,440 --> 00:09:36,943
JEG HAR ET PAR SPØRSMÅL
JEG VIL SPØRE DEG!

90
00:09:36,976 --> 00:09:39,011
JEG VIL SPØRE DEG
HVA SKJEDE MED MIN KON!

91
00:09:39,045 --> 00:09:41,647
JEG VIL VITE
HVA SKJEDE MED HENNE!

92
00:13:54,900 --> 00:13:56,702
DU HELT DET, VENN.
DU FIKK FEIL GUT.

93
00:13:59,438 --> 00:14:03,142
VET DU HVA
GJORDE JEG I MORGEN?

94
00:14:03,175 --> 00:14:07,580
JEG TILBRUKTE BRORENS 23-ÅRSDAG
TØRKER BLODET AV PUTEN SIN.

95
00:14:07,613 --> 00:14:10,916
VISSTE DU
VAR HAN RETARDERT?

96
00:14:10,950 --> 00:14:13,385
KUNNE IKKE ENGANG BØRSTE
HANS EGNE JÆVEL TENNER!

97
00:14:13,419 --> 00:14:16,155
DERFOR ER DET ET KAMERA I HANS
ROM, SÅ JEG KUNNE OVERVÅKE HAM...

98
00:14:16,188 --> 00:14:19,058
AKKURAT SOM EN LITEN BABY.

99
00:14:19,091 --> 00:14:21,327
LA MEG FORTELL DEG NOE
OM KONA DIN... NEI...

100
00:14:21,360 --> 00:14:23,662
HOLD KJEFT!

101
00:14:23,696 --> 00:14:25,998
DET ER POLITIET.
DE GÅR BORT.

102
00:14:26,031 --> 00:14:28,367
NEI, DET GJØR DE IKKE.

103
00:14:28,400 --> 00:14:30,202
FIN.

104
00:14:35,708 --> 00:14:37,409
HVEM ER DET?
KOM INN, RANDY!

105
00:14:37,443 --> 00:14:42,081
BLI KVITT MED HAM.

106
00:14:46,218 --> 00:14:49,722
Hei, RANDY.
BEklager at vi savnet mottakelsen.

107
00:14:49,755 --> 00:14:53,292
DET ER OK. VI ER PÅ VEI UT AV BYEN.
VI MÅ GÅ Å SE MOR.

108
00:14:53,325 --> 00:14:55,628
TESS LAGET LASAGNA TIL DEG.
JEG SKAL LEGGERE DENNE I KJØLESKAPET.

109
00:14:55,661 --> 00:14:58,564
STOR. JEG TROR IKKE
VI HAR MØTTES. JEG ER RANDY.

110
00:14:58,597 --> 00:15:01,967
HYGGELIG Å MØTE DEG, RANDY.
HVORDAN ANTAR DU HAN HOLDER PÅ?

111
00:15:02,001 --> 00:15:04,904
HAN GÅR DET OK. ER DU SIKKER?
GIKK DU UT PÅ KIRKEGÅRDEN?

112
00:15:04,937 --> 00:15:06,538
JEG FÅR DET IKKE.

113
00:15:06,572 --> 00:15:08,774
DU EN VENN AV FAMILIEN?
KJENNER DU EMILY? JA.

114
00:15:08,807 --> 00:15:14,146
KJENNER DU BEGGE? HVOR ER
DU FRA? DU NEDE PÅ...

115
00:15:14,179 --> 00:15:18,884
JOBBTE DU MED DEM? NEI, NEI, NEI.
JEG KJENNER DEM FRA FØR.

116
00:15:18,918 --> 00:15:23,956
FRA FØR? HØR, NÅR HAN GJØR DET
LASAGNA, FORTELL HØY TEMPERATUR.

117
00:15:23,989 --> 00:15:26,892
DU FÅR DISSE FINE CRISPY...
VI HADDE...

118
00:15:26,926 --> 00:15:29,795
Jeg beklager. JEG MÅ LØPE SELV.
JA, JA.

119
00:16:07,232 --> 00:16:09,969
MR. TYLK, TACOMA POLITI.
ÅPNE DØREN.

120
00:16:12,071 --> 00:16:15,040
MR. TYLK, VI HAR BARE NOEN SPØRSMÅL.
VIL DU ÅPNE DØREN, VENNLIGST?

121
00:16:54,613 --> 00:16:56,815
ALLE ENHETER, BLI INFORMASJON.

122
00:16:56,849 --> 00:17:02,254
187 MISTENT, HVIT MANN,
SEKS-TO, BRUNT HÅR, BRUNE ØYNE.

123
00:17:02,287 --> 00:17:06,658
SIST SATT I RØD JAKKE
OG GRÅ BUKSER.

124
00:17:06,692 --> 00:17:11,063
SIST SETT PÅ REEGAN STREET 423.
ETTERNAVN ER TYLK.

125
00:17:11,096 --> 00:17:14,066
"T" SOM I TOM, "Y," YOUNG,

126
00:17:14,099 --> 00:17:17,536
"L," LINCOLN, "K," KING.

127
00:17:17,569 --> 00:17:21,340
SVARER PÅ PARTI-UTTALELSE
MISTISKE AKTIVITET KL. 1800.

128
00:17:21,373 --> 00:17:25,044
MISTENT FLYKT SCENE. FOR øyeblikket
ØNSKES FOR SPØRSMÅL.

129
00:17:25,077 --> 00:17:29,448
BLI RÅDET, KODE SIX-DAVID.
187, KOPI.

130
00:18:21,266 --> 00:18:24,036
JÆVEL REGN.

131
00:18:37,049 --> 00:18:39,384
HALLO?

132
00:18:39,418 --> 00:18:42,721
JEG SVÆR TIL GUD
JEG KOMMER TIL AT DEG LIDER.

133
00:18:42,754 --> 00:18:46,525
HVORDAN FÅR DU DETTE NUMMERET?
DIN KONE.

134
00:18:48,494 --> 00:18:52,498
HVA SER DU ETTER?
HVOR ER DU?

135
00:18:52,531 --> 00:18:56,135
NÆR NOK.

136
00:18:56,168 --> 00:19:00,472
HVORDAN FANT DU MEG?
JEG FØLGTE DEG FRA DINER.

137
00:19:00,506 --> 00:19:03,175
JEG VISSTE DU VILLE GÅ DIT FOR Å TENKE.
DU GÅR ALLTID DIT FOR Å TENKE.

138
00:19:03,208 --> 00:19:05,644
DET LYKKTE DET FOR MEG.

139
00:19:05,677 --> 00:19:08,437
HVER GANG DU SORTERT TING OVER
EN CORNED BEEF-SANDWICH OG EN COKE...

140
00:19:08,457 --> 00:19:09,515
...jeg jävla kona di.

141
00:19:09,548 --> 00:19:11,817
HVA ØNSKER DU AV MEG?

142
00:19:11,850 --> 00:19:16,488
JEG VIL SE
DU LIDER, SÅ DØ.

143
00:19:16,522 --> 00:19:19,758
JEG SKAL
POLITIET. JA.

144
00:19:19,791 --> 00:19:22,995
FIN. DU GÅR TIL POLITIET,
JEG GI DEM EN KOPI AV HJEMMEFILMEN VÅR.

145
00:19:23,028 --> 00:19:26,031
DU KJENNER DEN HVOR
DU DREPTER MIN BROR?

146
00:19:26,064 --> 00:19:30,269
DE HAR ALLEREDE FÅTT BÅNDEN.
POLITIET ER AKKURAT NÅ HJEMME.

147
00:19:30,302 --> 00:19:34,039
DE FINNER IKKE NOE.
BÅND ER IKKE DER.

148
00:19:34,072 --> 00:19:36,375
VENT EN EKUND.

149
00:19:57,095 --> 00:20:00,465
HVA HELT SKJER?
HVA HELT GJØR DU PÅ KJØKKENET MITT?

150
00:20:16,982 --> 00:20:20,619
HEI! HEI!
HEI! HVA FAN!

151
00:21:14,473 --> 00:21:16,875
HVOR ER BÅNDEN? HVOR ER DET?

152
00:21:16,908 --> 00:21:19,645
SKAL DREPE MEG
SOM DU GJORDE MIN BROR?

153
00:21:19,678 --> 00:21:22,547
HVOR ER BÅNDEN?
HVOR ER DET?

154
00:21:22,581 --> 00:21:25,617
KOM SÅ, MORDPER!
TRYKK PÅ AVTREKKEREN. GJØR DET!

155
00:22:50,769 --> 00:22:53,171
ÅPENT SØNDAG, 10:00 TIL 7:00.

156
00:24:11,550 --> 00:24:15,387
LUKK DØREN, VIL DU?
DU SLIPPER UT ALL VARMLUFT.

157
00:24:16,221 --> 00:24:19,558
ÅPNER DU?
JEG ER VÅKEN.

158
00:24:30,335 --> 00:24:31,636
MITT NAVN HER PRESTON TYLK...

159
00:24:31,670 --> 00:24:33,905
GJØR MEG EN GUDS, VIL DERE?

160
00:24:33,939 --> 00:24:36,875
VIL DU GÅ RETT FRA
DØR TIL DENNE STOLEN OG TA PLASS?

161
00:24:42,547 --> 00:24:46,384
DET ER FORFERDELIG VARMT HER.

162
00:24:46,418 --> 00:24:50,755
JEG ER FRA FLORIDA. KONA FLYTTET
MEG HER UT OG SÅ DUMPET MEG.

163
00:24:50,789 --> 00:24:54,192
KALD LUFT FRIST LEPPENE MINE.
DERFOR LIKER JEG DET VARMT.

164
00:24:54,226 --> 00:24:56,294
JEG HATER REGNET.

165
00:24:56,328 --> 00:24:58,196
MEG OGSÅ.

166
00:24:58,230 --> 00:25:01,967
FØR VI GÅR VIDERE, BØR JEG
LA DEG VITE ET PAR TING.

167
00:25:02,000 --> 00:25:05,237
JEG FÅR MANGE NØTEJOBB
SOM GÅR INN HER.

168
00:25:05,270 --> 00:25:09,608
PIMPS, HOKER, JUNKIES,
WINOS ØNSKER Å KOMME INN UT AV REGNET.

169
00:25:09,641 --> 00:25:12,310
SIDEN JEG ER EN 24-TIMERS OPERASJON,

170
00:25:12,344 --> 00:25:15,814
JEG TAR VISSE FORHOLDSREGLER
FOR MIN OG DIN SIKKERHET.

171
00:25:15,847 --> 00:25:19,117
ER JEG KLAR?
JA, JA, JEG TROR DET.

172
00:25:19,150 --> 00:25:22,087
BRA, FORDI JEG OPPBEVARER
EN VÅPEN UNDER BORDEN MITT.

173
00:25:22,120 --> 00:25:25,557
DET ER LETT FOR MEG Å gripe, OG RIKTIG
NÅ HAR JEG DET PEKTE PÅ PIKKEN DIN.

174
00:25:25,590 --> 00:25:28,126
VENNLIGST IKKE BLI ALARM.

175
00:25:28,159 --> 00:25:30,495
ETTER VI SAMTALTE OG
JEG FØLER MERE KOMFORTABEL,

176
00:25:30,529 --> 00:25:35,267
JEG VIL UTVIDE DEG MED GJENNELSE AV
PLASSERE BEGGE HENDENE MINE PÅ PUNKET.

177
00:25:35,300 --> 00:25:40,238
DETTE FORPLIGTER DEG IKKE TIL Å LEIE MEG OG
FORPLIGTER DEG IKKE TIL Å BO.

178
00:25:40,272 --> 00:25:45,176
NÅ, SIGER VISITKORTET MIT
RICHARD, MEN DU KAN KALLE MEG DICK.

179
00:25:45,210 --> 00:25:49,514
NÅ, VENNLIGST, FORTELL MEG.
HVA ER SITUASJONEN DIN?

180
00:25:49,548 --> 00:25:52,117
JEG PRØVER Å FINNE NOE,

181
00:25:52,150 --> 00:25:56,755
OG, VEL,
JEG BLIR SVART.

182
00:25:56,788 --> 00:25:58,957
HVORDAN?
VIDEOTAPE.

183
00:25:58,990 --> 00:26:02,360
VIDEOTAPE. AV HVA?

184
00:26:02,394 --> 00:26:06,965
VEL, JEG KAN FAKTISK IKKE SI.
JEG MENER, DET ER DERFOR JEG KOM TIL DEG.

185
00:26:06,998 --> 00:26:09,634
JEG TRENGER BARE HJELP TIL Å FINNE
BÅNDEN... JEG KAN HJELPE.

186
00:26:09,668 --> 00:26:13,138
JEG KAN HJELPE.
JEG KAN ALLTID HJELPE.

187
00:26:13,171 --> 00:26:16,508
DET ER, JEG KAN ALLTID HJELPE
NOEN MED DYPE LOMMER.

188
00:26:16,541 --> 00:26:20,812
HAR DU DYPE LOMMER?
– HVOR MYE?

189
00:26:20,845 --> 00:26:23,315
Å FINNE BÅNDEN?
JA.

190
00:26:23,348 --> 00:26:25,617
300 USD INNSKUDD.
JEG FÅR 30 USD I TIMEN.

191
00:26:25,650 --> 00:26:27,953
DET ER MYE.

192
00:26:27,986 --> 00:26:29,721
POLITIET LETER
FOR DEG, ER DE IKKE?

193
00:26:31,590 --> 00:26:33,858
HVORFOR SIER DU DET?

194
00:26:33,892 --> 00:26:36,828
FORDI DE HAR SNAKKET OM
DU PÅ SCANNEREN MIN HELE NATT.

195
00:26:36,861 --> 00:26:41,199
DE TROR DU DREPT KONA DIN.
JEG GJORDE IKKE.

196
00:26:41,232 --> 00:26:43,268
HAR DU NOEN BEVIS
AV DET?

197
00:26:47,906 --> 00:26:50,675
JEG TROR IKKE DET
DETTE SKAL GJØRE.

198
00:26:50,709 --> 00:26:53,745
HAR DU NOEN BEVIS HVEM GJORDE DET?
HVEM KAN HAVE GJORT DET?

199
00:26:53,778 --> 00:26:57,048
TAKK FOR TID.
JEG SETTER PÅ DET. Jeg beklager hvis jeg...

200
00:26:57,082 --> 00:26:59,317
HVIS JEG VAR DEG, UNGE MANN,
JEG VILLE IKKE GÅ UT HERFRA.

201
00:26:59,351 --> 00:27:01,553
JEG TROR DU TRENGER MIN HJELP.
HVORDAN ER DET?

202
00:27:01,586 --> 00:27:03,655
DU KAN IKKE GÅ TIL POLITIET
FORDI DU BLIR BLACKMAILED.

203
00:27:03,688 --> 00:27:07,525
DU KAN IKKE STOPPE GUREN SOM UTMERKER
DEG FORDI HAN HAR DEG I KORTHÅRET.

204
00:27:07,559 --> 00:27:11,363
HVIS JEG VAR EN BETTINGMANN, OG JEG ER,
JEG VIL satse på at NÅR DU HAR HATT BÅNDEN...

205
00:27:11,396 --> 00:27:13,601
DU KAN GÅ TIL POLITIET,
Tøm det gode navnet ditt...

206
00:27:13,621 --> 00:27:15,734
...OG DE FÅR
DEN VIRKELIGE DURLIGE GUREN, ikke sant?

207
00:27:15,767 --> 00:27:18,370
NOE SÅNN.

208
00:27:18,403 --> 00:27:21,106
DA ER JEG DIN MANN. VENNLIGST, SIT NED.
HA EN SITRONSKIL.

209
00:27:21,139 --> 00:27:24,576
JEG VIL MATCH ELLER BEAT
ENHVER PRIS DER UTE.

210
00:27:24,609 --> 00:27:27,846
JEG TILBYR DET MEST
KONKURRANSEANSVARLIG PRIS I BYEN.

211
00:27:27,879 --> 00:27:32,751
MEN JEG TRENGER 200 USD
DEPOSITUM, OG MIN PRISER ER 30 USD I TIMEN.

212
00:27:32,784 --> 00:27:35,687
DET ER JEG REDD,
ER BARE IKKE OMSETTLIG.

213
00:27:35,720 --> 00:27:37,922
DU BARE SA AT DU TRENGDE
$300 FOR DEPOSITUM.

214
00:27:37,956 --> 00:27:40,392
JEG GJØR DEG EN AVTALE.

215
00:27:40,425 --> 00:27:43,695
DET HØRES BARE ALT
LITEN SOM ET SALGSPLASS.

216
00:27:43,728 --> 00:27:48,700
DET MEST UNIKE DYRET
I VERDEN ER EN U.S.S. MARINE.

217
00:27:48,733 --> 00:27:52,404
DEN ANDRE ER EN POLITI.
LA MEG FORTELLE DEG HVORFOR.

218
00:27:52,437 --> 00:27:56,541
MARINES TAR ORDRE.
DE GÅR I KAMP, OG MANGE AV DEM DØR.

219
00:27:56,574 --> 00:28:00,145
Det samme gjør polititjenestemenn
TING, BARE DE SER ETTER SVAR.

220
00:28:00,178 --> 00:28:02,247
OM DET ER RIKTIG SVAR
ELLER IKKE BETYDER IKKE.

221
00:28:02,280 --> 00:28:04,582
DE FORLATER DET
FOR JURYEN Å AVGJØRE.

222
00:28:04,616 --> 00:28:07,819
DE TRENGER BARE ET SVAR.

223
00:28:07,852 --> 00:28:11,990
FOR EN MANN I DIN SITUASJON,
DET KAN VÆRE EN VELDIG FARLIG TING.

224
00:28:13,758 --> 00:28:16,227
DU BEDRE INNSE DET, MR. TYLK.

225
00:28:16,261 --> 00:28:19,964
NUMMERET DITT ER OPP,
OG DU TRENGER HJELP.

226
00:28:24,102 --> 00:28:28,073
NÅ, HVIS DET ER NOEN DER UT MED
INKRIMINERENDE BEVIS DU VIL FINNE,

227
00:28:28,106 --> 00:28:31,309
JEG FINNER DET TIL DEG,
INGEN SPØRSMÅL.

228
00:28:31,342 --> 00:28:33,745
MEN, SOM JEG SA, MIN RATE...

229
00:28:33,778 --> 00:28:36,114
VEL, DET ER
BARE IKKE OMSETTELIG.

230
00:28:38,550 --> 00:28:42,020
JEG HAR KUN OM 160 $...
- JEG TAR DET.

231
00:28:42,053 --> 00:28:44,789
DET ER ET LITE STED LIKE SØR FOR
BYEN, DEN BLÅ GRANEN.

232
00:28:44,823 --> 00:28:47,992
FÅ ET ROM. IKKE SVAR PÅ TELEFON, OG IKKE
SVAR PÅ DØREN TIL DU ER SIKKER DET ER MEG.

233
00:28:48,026 --> 00:28:50,128
JEG ER DER I MORGEN.
OK.

234
00:28:50,161 --> 00:28:52,464
DU VIL HA RESTEN
AV PENGENE MINE, VIL DU IKKE?

235
00:28:52,497 --> 00:28:54,399
OK.

236
00:29:34,105 --> 00:29:38,576
3. AUGUST.
JEG MØTE EN KVINNE PÅ BAKERIET I DAG.

237
00:29:38,610 --> 00:29:42,013
HUN SÅ trist ut, tom,
MEN SAMTIDIG,

238
00:29:42,046 --> 00:29:44,382
HUN ER HELT Nydelig.

239
00:29:44,415 --> 00:29:46,684
IKKE Nydelig på en sexy måte,

240
00:29:46,718 --> 00:29:48,953
MEN I EN GENUINT
PEN, CLASSY MÅTE.

241
00:29:48,987 --> 00:29:51,156
HUN KOM INN FOR
EN VALMUMEFRØ-MUFFIN.

242
00:29:51,189 --> 00:29:54,125
26. AUGUST.
JEG SÅ EMILY IGJEN I DAG.

243
00:29:54,159 --> 00:29:56,127
DET ER HENNES NAVN... EMILY.

244
00:29:56,161 --> 00:29:59,063
HUN KOMMER INN
I OM EN UKE NÅ.

245
00:29:59,097 --> 00:30:02,634
DU VET NÅR VISSE FOLK GÅR INN
DITT LIV OG BARE KONTROLLER ET ROM?

246
00:30:02,667 --> 00:30:04,636
HUN ER EN AV DISSE MENNESKENE.

247
00:30:04,669 --> 00:30:07,138
4. SEPTEMBER. JEG GJORDE DET.

248
00:30:07,172 --> 00:30:11,176
ENDELIG FIKK JEG NERVE TIL Å GÅ OPP TIL HENNE
OG SI: "SE, JEG VET JEG ER EN FREMDELT FOR DEG.

249
00:30:11,209 --> 00:30:14,512
"Jeg vil ikke bli fornærmet OM DU
SLAPP MEG, MEN JEG MÅ SPØRE.

250
00:30:14,546 --> 00:30:18,249
KAN JEG TA DEG UT PÅ MIDDAG?" I
SVÆR JEG OM AT SLEGTE TUNGEN MIN.

251
00:30:18,283 --> 00:30:21,019
EMILY KOM TIL MIDDAG,
OG VI HADDE EN FLOTT.

252
00:30:21,052 --> 00:30:23,588
ENDTE OPP
FULLER HELE NATTEN.

253
00:30:23,621 --> 00:30:26,357
BARE FORTSATT FÅ
MER OG MER INTIMT.

254
00:30:26,391 --> 00:30:29,360
DET VAR LYS DA JEG LUKKET MIN
ØYNE OG MØRKE NÅR JEG ÅPNET DEM.

255
00:30:29,394 --> 00:30:32,163
EMILY HAR EN MANN.
DET HADDE ALDRI HADDE FØR.

256
00:30:32,197 --> 00:30:34,799
HVOR SLIMET. DET ER SÅ RART.

257
00:30:34,833 --> 00:30:39,537
JEG MENER, Å FØLE SAT NÆR NOEN OG
INNSE AT AT DE DELER DEN INTIMATEN.

258
00:30:39,571 --> 00:30:41,573
JEG FØLER LITT FORRÅTT.

259
00:30:42,974 --> 00:30:45,777
Jeg VET IKKE
HVIS JEG FØLER SKYLD ELLER STOLTHET.

260
00:30:45,810 --> 00:30:50,448
MEN EMILY VIL VÆRE MED MEG OG
IKKE MANNEN HENNES. FOR EN KARAKTER.

261
00:30:50,481 --> 00:30:55,153
JEG lurer på HVA HAN VILLE GJØRE HVIS HAN VISSTE
AT HUN FØLTE SLIK OM MEG.

262
00:32:58,276 --> 00:33:03,181
BRA DEG NOEN KLÆR,
KAFFE, DOGHNUTS.

263
00:33:03,214 --> 00:33:05,149
DU HAR RESTEN AV DEN DEIGEN
SKYLDER DU MEG?

264
00:33:07,185 --> 00:33:10,254
NÅ, PRØVEDE HAN
Å RINGE DEG I GÅR Kveld?

265
00:33:10,288 --> 00:33:13,024
HAN RINGTE TO GANGER I GÅR Kveld.
JEG HAR IKKE SVARET DET.

266
00:33:13,057 --> 00:33:15,293
MEN HAN VET JEG ER HER.

267
00:33:15,326 --> 00:33:18,363
HVORDAN VET DU DET VAR HAN?
DU SA BARE DU IKKE SVARTE PÅ DET.

268
00:33:18,396 --> 00:33:21,799
JEG FØLER AT HAN SER PÅ MEG.

269
00:33:21,833 --> 00:33:25,103
HAN KASTER IKKE
NÅR SOM HELST, HÆ?

270
00:33:25,136 --> 00:33:27,638
OK, NÅ,
HØR, PRESTON,

271
00:33:27,672 --> 00:33:29,974
JEG VIL AT DU BETALER FORSIKTIG
OPPMERKSOMHET PÅ BAKGRUNNEN.

272
00:33:30,008 --> 00:33:33,378
SE OM DU HØRER NOE.
LASTEBILER, MUSIKK, FUGL, ALT SÅNN.

273
00:33:33,411 --> 00:33:35,213
HVIS HAN SPØR DEG,
FORTELL HAM DU ER ALENE.

274
00:33:36,314 --> 00:33:38,850
HALLO?

275
00:33:38,883 --> 00:33:42,353
DU BURDE HA SETT UTLIKET
PÅ ANSIKTET DITT I GÅR Kveld.

276
00:33:42,387 --> 00:33:45,523
FORTALTE DU DETEKTIVEN HVORDAN
DU ØDELAGTE DRAPSVÅPNET?

277
00:33:45,556 --> 00:33:48,226
HVORDAN FÅR DU DETTE NUMMERET?
JEG RINGTE PRESSEN.

278
00:33:48,259 --> 00:33:51,129
LA MEG SNAKKE MED DETEKTIVEN.
HAN ER IKKE HER.

279
00:33:51,162 --> 00:33:55,366
FOR helvete, PRESTON! AVSLUTT JÆVEL
RUNDT OG SETTE HAN PÅ TELEFONEN.

280
00:33:55,400 --> 00:33:57,835
HAN VIL SNAKKE MED DEG.
- HVA?

281
00:33:57,869 --> 00:34:00,905
HAN VET DU ER HER.

282
00:34:00,938 --> 00:34:03,641
JA?

283
00:34:03,674 --> 00:34:06,077
SÅ DU BESTEMTE
FOR Å HJELPE VENNEN MIN, HÆ?

284
00:34:06,110 --> 00:34:09,147
JA, DET ER RIKTIG.
HVA VIL DU?

285
00:34:09,180 --> 00:34:11,215
JEG VIL HA DEG
Å LA HAM ALLE.

286
00:34:11,249 --> 00:34:13,918
HAN ER EN STOR GUT.
LA HAM FARE FOR SEG SELV.

287
00:34:13,951 --> 00:34:16,187
JEG BETALER DEG TO GANGER DET HAN ER
BETALER DEG FOR Å GÅ BORT.

288
00:34:16,220 --> 00:34:20,658
LAT AT DU ALDRI MØTT PRESTON.
TO GANGER, HÆ?

289
00:34:20,691 --> 00:34:24,195
DET ER EN VELDIG
INTERESSANT FORSLAG.

290
00:34:24,228 --> 00:34:26,597
MEN JEG HAR MØTT HAM,
OG HAN ER MIN KLIENT.

291
00:34:26,631 --> 00:34:29,233
DET ER IKKE VERDT DET, DICK.
DU ER I FOR MYE FARE.

292
00:34:29,267 --> 00:34:31,769
LA MEG VÆRE DOMMER OVER DET.
HVA TROR DU JEG ER?

293
00:34:31,803 --> 00:34:35,239
NOEN DU KAN TILBY BESTIKKE TIL
OG SÅ SKAL JEG FORSVINNE?

294
00:34:35,273 --> 00:34:39,677
LA MEG FORTELLE DEG. DET MEST UNIKE
ANIMAL ER EN MARINE i USA.

295
00:34:39,710 --> 00:34:43,414
ER DET ET JA?
JEG FORTALTE DEG AT JEG ALLEREDE HAR EN KUND.

296
00:34:43,448 --> 00:34:46,584
HVIS DU VIL ANSE MEG, KOMMER JEG
SKAL VÆRE BUNDET DE NESTE DAGENE.

297
00:34:46,617 --> 00:34:49,854
MEN RING MEG PÅ SLUTTEN AV
I UKEN SKAL JEG SE OM JEG IKKE FÅR PASSE DEG INN.

298
00:34:49,887 --> 00:34:52,590
JEG ER EN 24-TIMERS OPERASJON.
GJØR HVA DU VIL.

299
00:34:52,623 --> 00:34:55,726
MEN INGENTING KOMMER TIL Å STÅ
MELLOM PRESTON OG MEG.

300
00:34:55,760 --> 00:34:59,464
HVIS JEG MÅ KJØRE EN KNIV GJENNOM
DITT HJERTE TIL Å KOMME TIL HANS, VIL JEG.

301
00:34:59,497 --> 00:35:02,633
DU TROR DU SKAL KJØRE
EN KNIV GJENNOM HJERTET MITT?

302
00:35:02,667 --> 00:35:08,106
JEG TAR DEN SAMME JÆVEL KNIVEN
OG STEKK DET RETT OPP RÆVA!

303
00:35:08,139 --> 00:35:11,576
HVA SA HAN? BILLIGE, INDLEDE TRUSLER.
BETYR INGENTING.

304
00:35:11,609 --> 00:35:14,579
VEL, DETTE ER DET.

305
00:35:14,612 --> 00:35:20,051
HVA GJØR DU?
FINN UT HVOR HAN RINGER FRA.

306
00:35:20,084 --> 00:35:22,286
OPERATØR. HVILKEN BY, VENNLIGST?

307
00:35:22,320 --> 00:35:27,825
JA, TACOMA, WASHINGTON, VENNLIGST.
253-195-2240.

308
00:35:27,859 --> 00:35:31,896
VIL DU GI MEG EN KRYSSJEKK
PÅ EN ADRESSE, VENNLIGST?

309
00:35:31,929 --> 00:35:35,166
JEG HAR EN ADRESSE OPPGITT PÅ
6091/2 NORTH JEFFERSON STREET.

310
00:35:35,199 --> 00:35:36,934
DET ER OPPFØRT TIL
En MR. JONATHAN CASEY.

311
00:35:36,968 --> 00:35:39,871
TAKK.
DET ER HAN.

312
00:35:45,343 --> 00:35:49,914
6091/2 ER OPE.
MÅ VÆRE EN SLAGS LOFT.

313
00:35:49,947 --> 00:35:55,119
HAN SLÅR SANsynligvis ALLEREDE.
VI HOLDER TIL EN LITT MANG LENGER.

314
00:35:55,153 --> 00:35:58,222
DET FØLER JEG BARE IKKE
DETTE ER EN VELDIG GOD IDÉ.

315
00:36:02,627 --> 00:36:05,796
DU HAR RETT. LA OSS GÅ INN.

316
00:36:20,545 --> 00:36:24,515
BØR VI IKKE KANKE FØRST?
NOEN KAN VÆRE INNE.

317
00:36:24,549 --> 00:36:27,351
JEG ALLTID
FANT DET EN BEDRE POLITIK...

318
00:36:27,385 --> 00:36:30,321
IKKE Å SLÅ MENS
DU BEGIVER ET INNBRUD.

319
00:36:59,183 --> 00:37:01,052
PSST!

320
00:37:01,085 --> 00:37:03,487
HEI.

321
00:37:03,521 --> 00:37:05,723
JEG HAR BARE ETT PAR,

322
00:37:05,756 --> 00:37:08,626
SÅ IKKE RØR NOE
MED VENSTRE HÅND.

323
00:38:26,604 --> 00:38:30,341
JEG FORTALTE DEG AT DEG SKAL VÆRE PÅ DIN EGEN
BUSINESS. REKK HENDENE OPP.

324
00:38:30,374 --> 00:38:32,310
REKK HENDENE OPP.

325
00:38:38,516 --> 00:38:40,484
VI GÅR.
HAN GÅR IKKE NOE.

326
00:38:40,518 --> 00:38:42,586
HOLD KJEFT!

327
00:38:42,620 --> 00:38:44,488
HVA SKJER?
KOM INN!

328
00:38:44,522 --> 00:38:46,190
LUKK MUNNEN DIN!
KOM INN!

329
00:38:46,223 --> 00:38:49,460
KOM INN! KOM INN!
KOM INN!

330
00:39:11,782 --> 00:39:14,452
HVOR ER BÅNDEN?
– HVORFOR SKAL JEG FORTELL DEG DET?

331
00:39:14,485 --> 00:39:17,254
HVOR ER DET? - FINT. SKYT MEG.
DU FÅR ALDRI BÅNDEN PÅ DEN MÅTEN.

332
00:39:17,288 --> 00:39:19,657
NEI, NEI. IKKE SKYT, PRESTON.
IKKE SKYT HAM.

333
00:39:19,690 --> 00:39:21,826
HVOR ER DET JÆVEL TAPE?
- SKYT MEG ALLEREDE!

334
00:39:21,859 --> 00:39:23,994
INGEN! IKKE GJØR! IKKE GJØR
NOE DUMT, PRESTON!

335
00:39:24,028 --> 00:39:26,063
IKKE HØR PÅ HAN!
ALT DU ØNSKER ER BÅNDET.

336
00:39:26,097 --> 00:39:28,933
JEG TILLER IKKE AT DU ER GAL
NOK TIL Å TRYKK AV AVTREKKEREN.

337
00:39:28,966 --> 00:39:30,935
MEN TENK PÅ DET FØRST.

338
00:39:30,968 --> 00:39:33,637
POSEN ER PÅ VEI OPP.
DERE TO BRUKTE INN PÅ MITT PLASS.

339
00:39:33,671 --> 00:39:37,308
DU SØLER BLOD OVER HELE GULVET MIN.
MIN ANSATTE SÅ BEGGE ANSIKTENE DINE.

340
00:39:37,341 --> 00:39:39,977
GØY DEG Å FORKLARE DETTE.

341
00:39:55,626 --> 00:39:57,328
TREKK DET UT.
JESUS ​​KRISTUS.

342
00:39:57,361 --> 00:39:59,597
TREKK DET UT.
DICK, HOLD UT.

343
00:39:59,630 --> 00:40:01,365
JEG GJØR DET.
HOLD UT EN EKUND!

344
00:40:01,399 --> 00:40:04,201
KOM IGEN.
VI MÅ FLYTTE.

345
00:40:09,373 --> 00:40:12,743
KOM IGEN. VI MÅ KOMME UT HERFRA.
VI MÅ FLYTTE. LEGG DETTE UNDER ARMEN DIN.

346
00:40:18,416 --> 00:40:20,785
FLYTTE! FLYTTE!
GÅ! GÅ!

347
00:40:20,818 --> 00:40:23,921
TA PUNKT. TA PUNKT.
LA OSS GÅ. FLYTTE!

348
00:40:32,596 --> 00:40:36,567
DETTE ER EN DÅRLIG IDÉ! DET ER INGENTING
MYE VI KAN GJØRE MED DET NÅ, ER DET?

349
00:40:36,600 --> 00:40:39,303
DEN GUREN SÅ ANSIKTENE VÅRE!

350
00:40:39,336 --> 00:40:41,539
VIL DU BLI ROLIG?
JEG SA DET ER INGENTING VI KAN GJØRE MED DET!

351
00:40:41,572 --> 00:40:44,475
LA MEG KJØRE BILEN.
JEG MÅ TENKE! JUSKE.

352
00:40:44,508 --> 00:40:47,077
FIKK DU BÅNENE?
- JA.

353
00:40:47,111 --> 00:40:49,380
LA MEG BARE TENKE.
JEG SKAL GI OSS HJELP.

354
00:40:51,348 --> 00:40:54,552
DICK.
- HEIL DILLON.

355
00:40:54,585 --> 00:40:57,221
DU KAN IKKE VÆRE PÅ ROMMET MITT!
DU SKULDER MEG PENGER, DU DET!

356
00:40:57,254 --> 00:41:00,524
JEG POSTET DET I GÅR.
BULLSHIT DU POSTE DET I GÅR! IKKE LYV.

357
00:41:00,558 --> 00:41:02,526
HVA SKJEDE MED HÅNDEN DIN?
HVEM ER DETTE?

358
00:41:02,560 --> 00:41:04,929
HAN ER VENNEN MIN.
HAN TRENGER DIN HJELP.

359
00:41:04,962 --> 00:41:06,931
BEklager å høre DET.
GÅ UT AV LEILIGHETEN MIN.

360
00:41:06,964 --> 00:41:10,067
VI TRENGER DIN KOMPETANSE.
NEI, NEI, NEI. INGEN MÅTE, DICK!

361
00:41:10,100 --> 00:41:12,837
DU GJØR DETTE FOR MEG,
JEG VISKER GJELD DIN.

362
00:41:12,870 --> 00:41:16,106
JEG VET IKKE HVOR JEG SKAL STARTE.
– START HVA? HVEM ER DETTE?

363
00:41:16,140 --> 00:41:18,209
HAN ER EN MEDISINSK STUDENT.
PREMED, DICK.

364
00:41:18,242 --> 00:41:20,377
BARNEN ER ET GENI.
HAN SKAL FIKSE ARMEN DIN.

365
00:41:20,411 --> 00:41:22,780
HAN ER BARE EN BARN.
JEG SA NEI!

366
00:41:22,813 --> 00:41:24,014
HVOR GAMMEL ER DU?
19.

367
00:41:24,048 --> 00:41:27,751
KOM IGEN.
– JEG HAR IKKE BESTÅTT ANATOMI ENNÅ.

368
00:41:27,785 --> 00:41:31,589
JEG ER PÅ ET STEK HER. MED MINDRE DU KAN
HOSTE OPP MED PENGENE DU SKIL MEG,

369
00:41:31,622 --> 00:41:36,126
DU BEDRE FINN NOEN SALVER OG
VERKTØY OG BEGYNN Å FISE ARMEN HANS.

370
00:41:36,160 --> 00:41:38,929
VI BLUDER OVER OVER!
DU FÅR DET TIL Å HØRES SOM Å FIKSE EN BIL.

371
00:41:38,963 --> 00:41:41,298
BARE GJØR DET, OK?
Jeg beklager!

372
00:41:41,332 --> 00:41:43,234
GJØR DET NÅ.
KOM IGEN.

373
00:41:43,267 --> 00:41:45,636
DU BLIR BLI BORT.
FÅ HENDENE AV MEG!

374
00:41:45,669 --> 00:41:47,338
JESUS ​​KRISTUS!
SKAL DU FIKSE ARMEN HANS?

375
00:41:53,344 --> 00:41:57,615
DU ER HELDIG DET ER ET EXIT-SÅR.
KULEN ER IKKE FORTSATT I ARMEN DIN.

376
00:41:57,648 --> 00:42:01,018
STOR.
JA, DET ER FLOTT.

377
00:42:02,620 --> 00:42:04,822
OK, MANN.

378
00:42:04,855 --> 00:42:07,424
BEklager. DETTE GÅR
Å BRENNE LITT.

379
00:42:09,927 --> 00:42:12,596
VILLE DU slutte å spise disse?
DE ER DYRE.

380
00:42:12,630 --> 00:42:15,799
HVORDAN GÅR DIN FORlovede?
HUH?

381
00:42:15,833 --> 00:42:18,235
JENTA, DEN ENE
JEG FØLGE. HVORDAN GÅR HUN?

382
00:42:18,269 --> 00:42:21,972
VI SLUKKET.
– DU SLUKKET?

383
00:42:22,006 --> 00:42:24,675
HVORFOR? HUN SÅ IKKE
DEN ANDRE GUREN. JEG FORTALTE DEG.

384
00:42:24,708 --> 00:42:28,312
HUN FANT UT AT JEG LEJTE DEG TIL Å FØLGE HENNE.
HUN SLUKKET MED MEG.

385
00:42:28,345 --> 00:42:32,783
SA JEG BRUKTE TILLITEN HENNES.
- HUN DUMPET DEG, hva?

386
00:42:32,816 --> 00:42:36,654
HMPH. JEG VIRKELIG
FØLER DET DÅRLIG.

387
00:42:36,687 --> 00:42:40,124
IKKE TAP
FOR MYE SOV OVER DET.

388
00:42:40,157 --> 00:42:44,695
HJERTETS SAKER
ER ALLTID VIRKELIG, ALLTID VIRKELIG.

389
00:42:44,728 --> 00:42:47,097
IKKE GJØR DET FOR STRAM.
OK.

390
00:42:47,131 --> 00:42:49,266
DU KJÆRER AV
MITT SIRKULASJON.

391
00:42:49,300 --> 00:42:51,635
JEG VIL IKKE KJÆRE AV
DIN SIRKULASJON.

392
00:42:51,669 --> 00:42:53,370
EMILY OG
JEG BLIR MER ALVORLIG.

393
00:42:53,404 --> 00:42:57,608
JEG ER MINST.
JEG TENKER PÅ HENNE HVER DAG NÅ.

394
00:42:57,641 --> 00:43:01,145
ALDRI VÆRT DETTE
FORBRUKES AV NOEN.

395
00:43:01,178 --> 00:43:05,349
EMILY KOM OVER I DAG OG MØTE ART.
DE SLÅR VIRKELIG AV.

396
00:43:05,382 --> 00:43:09,620
JEG TROR HAN STOLTE PÅ SMILET HENNES.
Noen ganger misunner jeg måten HAN SER VERDEN på.

397
00:43:09,653 --> 00:43:12,156
ALT ER SÅ ENKELT
OG REN. DET ER FORFRISKENDE.

398
00:43:12,189 --> 00:43:14,825
HUN SNAKKET OM PRESTON I DAG.

399
00:43:14,858 --> 00:43:17,995
HAN HAR FORTSATT IKKE INGEN IDE
HVA SKJER.

400
00:43:18,028 --> 00:43:20,531
HAN ER SÅ FORBRUKT AV SEG SELV AT
HAN Skjønner ikke engang at hun er borte.

401
00:43:26,070 --> 00:43:28,238
GUTTER?
– HVA ER DET?

402
00:43:28,272 --> 00:43:31,976
DE FØLGTE OSS HER.
SHIT!

403
00:43:32,009 --> 00:43:33,877
HVA FYEN?
HOLD KJEFT, DILLON.

404
00:43:36,080 --> 00:43:39,550
FIKK EN BIL? INGEN.
Jeg mener, JA, MEN DU KAN IKKE BRUKE DEN.

405
00:43:39,583 --> 00:43:41,852
GI MEG NØKLENE.
JEG HJELPT DERE ALLEREDE.

406
00:43:41,885 --> 00:43:44,021
GI MEG NØKLENE!
JEG FIKSTE DEG.

407
00:43:44,054 --> 00:43:47,057
NÅ SKAL JEG SKULLE DEG. SLIK FUNGERER DET.
GI MEG DE JÆVEL NØKLENE.

408
00:43:47,091 --> 00:43:49,893
DU KAN IKKE BRUKE BILEN MIN.
KOM HER. SE UT DER.

409
00:43:49,927 --> 00:43:52,529
SE DEN BLUE DODGE DIPLOMATET
UTEN HETTEN?

410
00:43:52,563 --> 00:43:56,367
SE POLITIET?
LYTT NØYE.

411
00:43:56,400 --> 00:43:58,502
DU HAR BARE
HAMMET EN FLYKLING.

412
00:43:58,535 --> 00:44:03,007
DU GI OMSORG OG TILLYKNING TIL TO
MENN SOM ER ØNSKET AV POLITIET.

413
00:44:03,040 --> 00:44:05,075
HVIS JEG GÅR UT DET
OG BLI ARRESTERT,

414
00:44:05,109 --> 00:44:08,746
JEG SKAL FORTELLE DEG TIL POLITIET
ER DEN GUREN VI KAN VENTE TIL.

415
00:44:08,779 --> 00:44:12,516
PÅ DEN ANDRE SIDEN, HVIS DU HJELPER OSS Å FÅ
UT HERFRA, JEG VIL IKKE HUSKE NAVNET DITT.

416
00:44:12,549 --> 00:44:14,918
HUSK DETTE.

417
00:44:14,952 --> 00:44:18,756
HVOR ER BILEN DIN? DEN BLÅ VOLKSWAGEN.
DEN ER MIN.

418
00:44:18,789 --> 00:44:20,457
JESUS ​​KRISTUS.

419
00:44:20,491 --> 00:44:22,960
DET ER BARE TO BIODER BORTE FRA BILEN VÅR.
HVORFOR TAR VI IKKE DET?

420
00:44:22,993 --> 00:44:25,929
HVOR i helvete VAR DU...
SE HVORDAN DU SNAKKER TIL MEG!

421
00:44:25,963 --> 00:44:28,432
ER DET EN ANNEN VEI UT?
NORDØREN.

422
00:44:28,465 --> 00:44:31,735
JEG LIKER NORDDØREN.
DET ER DER DU SKAL HENTE OSS.

423
00:44:31,769 --> 00:44:33,937
HENTE DEG? I HVA?
I BILEN DIN.

424
00:44:33,971 --> 00:44:35,806
DET ER POSTER OVER DET.

425
00:44:35,839 --> 00:44:40,611
HVIS DU IKKE KAN FÅ DIN EGEN BIL BORTE FRA
EN POLITIMANN, SÅ ER JEG OPP SHIT CREEK.

426
00:44:40,644 --> 00:44:42,646
VI VET ALLE HVA
DET BETYR, GJØR VI IKKE?

427
00:44:42,680 --> 00:44:46,583
TILLIT.
DET ER DET SOM BYGGER EN MANN.

428
00:44:46,617 --> 00:44:50,654
BRUK BØNNEN DIN.
FÅ DEN BILEN.

429
00:44:54,324 --> 00:44:57,661
TO GUTTER VI HAR LØT ETTER.
MAN ER EN HVIT MANN.

430
00:45:02,499 --> 00:45:04,902
Hva skjer, mann?
HEI.

431
00:45:04,935 --> 00:45:07,304
DETTE ER EN KRIMSCENE.
HVA TRENGER DU? IKKE NOE.

432
00:45:07,337 --> 00:45:12,176
DETTE ER MIN BIL. JEG PRØVTE Å FÅ DET UT.
HVA SKJEDE HER?

433
00:45:12,209 --> 00:45:17,848
SHIT. BARE FORTSETT Å GÅ.
FORTSETT GÅ.

434
00:45:17,881 --> 00:45:21,118
VI FIKK ET TIPS OM ET PAR GUTTER
VI LETER ETTER. KANSKJE DU KAN HJELPE OSS.

435
00:45:21,151 --> 00:45:25,155
MAN ER EN HVIT MANN... NEI,
DET ER BARE HØGSKOLEBARN RUNDT HER.

436
00:45:25,189 --> 00:45:27,624
OG JENTER. MANGE JENTER.

437
00:45:36,500 --> 00:45:39,503
HVIS JEG SER NOE, BLIR JEG
HUSK Å RINGE CAMPUSPOLITIET.

438
00:45:39,536 --> 00:45:43,507
ELLER BØR JEG RINGE DEG DIREKTE?
JEG VET IKKE HVORDAN DET FUNGERER.

439
00:45:43,540 --> 00:45:46,677
AVERY! AVERY!

440
00:45:46,710 --> 00:45:51,482
AVERY! SE, MANN,
BARE SNU!

441
00:45:51,515 --> 00:45:54,184
LA MEG SNAKKE TIL DEG!
FÅ HANS ANDRE HÅND. TA DET TILBAKE.

442
00:45:57,521 --> 00:46:00,124
IKKE SLAMP OSS, KOMMEN.

443
00:46:00,157 --> 00:46:02,192
HODE NED.

444
00:46:02,226 --> 00:46:05,696
HEI!

445
00:46:13,070 --> 00:46:15,339
HVORDAN GÅR DET?
OK.

446
00:46:15,372 --> 00:46:18,075
ALT OK?

447
00:46:21,278 --> 00:46:23,547
HEI!

448
00:46:24,882 --> 00:46:26,984
GÅ UT AV BILEN MIN.
SHH. VÆR STILLE.

449
00:46:27,017 --> 00:46:29,419
HVA SKJER?
SE PÅ ARMEN, VENNLIGST.

450
00:46:29,453 --> 00:46:32,656
JA, SE ARMEN HANS, VIL DU, VENNLIGST?
HVEM ER DU?

451
00:46:32,689 --> 00:46:36,226
VI ER POLITIET,
OG VI TRENGER BILEN DIN TIL POLITIFORMÅL.

452
00:46:36,260 --> 00:46:38,929
POLITIET ER DER.
VI ER SPESIELL POLITI.

453
00:47:34,818 --> 00:47:39,823
OK, vent ETT SEKUND.
OK. FORTELL MEG NOE.

454
00:47:39,857 --> 00:47:42,492
JEG VET IKKE HVA JEG SKAL SI.
- FORTELL MEG HVORFOR DU LIKER MEG.

455
00:47:46,597 --> 00:47:50,567
- DU SMIGNER MEG.
- HVORDAN?

456
00:47:50,601 --> 00:47:55,572
JEG FØLER JEG VAKKER
NÅR JEG ER HOS DEG. PEN.

457
00:47:55,606 --> 00:47:57,908
DET LIKER JEG.

458
00:47:57,941 --> 00:48:01,678
DET ER IKKE MIN SJARMING
DISPOSISJON SOM GJØR DEG GAL?

459
00:48:01,712 --> 00:48:06,583
JA, JEG MENER ALT DET OGSÅ.

460
00:48:12,155 --> 00:48:14,324
MEN DU VET HVA DET ER?

461
00:48:14,358 --> 00:48:17,494
DET ER BARE ALLTID
VELDIG NYTT HOS OSS. VI LER.

462
00:48:17,527 --> 00:48:21,965
HVA MED PRESTON?

463
00:48:21,999 --> 00:48:25,369
JONATHAN...
JONATHAN, IKKE GJØR DET.

464
00:48:25,402 --> 00:48:27,271
JEG STILLER BARE SPØRSMÅL.

465
00:48:27,304 --> 00:48:31,608
JEG ELSKER PRESTON.

466
00:48:31,642 --> 00:48:36,079
HAN ER BARE VIRKELIG
ABSORBERT I SIN ARBEID.

467
00:48:36,113 --> 00:48:37,581
SOM ER BRA.

468
00:48:37,614 --> 00:48:39,783
HAN ELSKER ARBEIDET SIN.

469
00:48:43,654 --> 00:48:46,056
VI HAR ENDRET.

470
00:48:46,089 --> 00:48:48,525
DEN NYHETEN...

471
00:48:48,558 --> 00:48:50,961
BARE SLATT AV.

472
00:48:53,163 --> 00:48:56,767
DET KOM ALDRI TILBAKE.
JEG VIL IKKE SNAKKE OM DET LENGER.

473
00:48:56,800 --> 00:48:59,303
Jeg beklager.
Jeg mente ikke å ta opp noe.

474
00:48:59,336 --> 00:49:04,408
DET ER BRA. DET ER BRA.
JEG BARE... SLÅR DET AV. KOM IGEN.

475
00:49:04,441 --> 00:49:06,410
OK.

476
00:49:06,443 --> 00:49:09,046
OK.

477
00:49:09,079 --> 00:49:11,815
SIKKER DU?
JA, DEN ER AV.

478
00:49:11,848 --> 00:49:15,953
IKKE BEKYMRE DET.

479
00:49:20,991 --> 00:49:24,027
NEI, JEG TROR IKKE DET.
HVORFOR IKKE?

480
00:49:58,395 --> 00:50:02,065
JEG GJØR
ALT FOR EN ANNEN SJANSE.

481
00:50:04,801 --> 00:50:07,070
HVA EGENTLIG SKJEDE,
PRESTON?

482
00:50:08,472 --> 00:50:11,208
JEG VISSTE IKKE ENGANG
HUN VAR BORTE.

483
00:50:13,910 --> 00:50:16,079
VEL, HVIS HUN VAR
SÅ VIKTIG...

484
00:50:18,849 --> 00:50:21,651
HVIS HUN VAR SÅ VIKTIG FOR DEG,

485
00:50:21,685 --> 00:50:25,856
OG HAN DREPT HENNE, HVORFOR HAR HAN IKKE
DU GÅTT TIL POLITIET?

486
00:50:34,564 --> 00:50:37,667
JEG DREPT JONATHANS BROR.

487
00:50:39,102 --> 00:50:41,638
Det mente jeg IKKE.

488
00:50:41,671 --> 00:50:44,174
DET VAR EN FEIL.

489
00:50:48,678 --> 00:50:51,381
HAN DREPT MIN KON.

490
00:50:59,222 --> 00:51:02,793
JEG FORSTÅR
HVIS DU FORTELLER POLITIET.

491
00:52:19,102 --> 00:52:21,004
PRESTON?

492
00:52:31,481 --> 00:52:33,383
PRESTON?

493
00:52:36,820 --> 00:52:38,722
PRESTON?

494
00:52:40,857 --> 00:52:43,360
PRESTON, ÅPNE DØREN.

495
00:52:45,629 --> 00:52:47,731
PRESTON?

496
00:52:51,001 --> 00:52:54,204
PRESTON, ÅPNE DØREN!

497
00:52:54,237 --> 00:52:56,873
KOM PÅ, PRESTON!
ÅPNE DØREN!

498
00:52:56,907 --> 00:53:00,544
JESUS ​​KRISTUS!
PRESTON!

499
00:53:00,577 --> 00:53:03,547
ÅPNE DEN JÆVNE DØREN.
ÅPNE DØREN, PRESTON.

500
00:53:03,580 --> 00:53:05,882
JESUS ​​KRISTUS, PRESTON!
ÅPNE DØREN!

501
00:53:05,916 --> 00:53:08,418
PRESTON! PRESTON!

502
00:54:30,333 --> 00:54:32,936
JEG VAR GIFTE I 12 ÅR.

503
00:54:32,969 --> 00:54:38,575
SÅ EN DAG BESTEMTE KONA MIN DET
DET fungerte BARE IKKE LENGER.

504
00:54:38,608 --> 00:54:41,578
FØR HUN TOK DATTERTEN MIN
OG FLYTTET TIL FLORIDA,

505
00:54:41,611 --> 00:54:46,883
JEG VILLE SE HENNE EN GANG PÅ A
FILM, PÅ EN RESTAURANT.

506
00:54:48,551 --> 00:54:50,920
JEG HUSKER...

507
00:54:50,954 --> 00:54:53,590
Å SE HENNE MED EN GUT...

508
00:54:53,623 --> 00:54:56,926
ELLER ET PAR GUTTER
OVER ÅRENE.

509
00:54:56,960 --> 00:55:00,163
HVEM DE VAR
HAR VIRKELIG INGEN BETYDNING.

510
00:55:00,196 --> 00:55:03,566
BARE AT DET IKKE VAR MEG,
VET DU?

511
00:55:07,570 --> 00:55:11,941
JEG SÅ HENNE I EN KJØPLEMER
BUTIK EN SØNDAG MORGEN.

512
00:55:11,975 --> 00:55:15,679
HUN VAR MED DENNE GUREN,

513
00:55:15,712 --> 00:55:18,415
OG DE KJØPTE
BACON OG EGG,

514
00:55:20,150 --> 00:55:23,019
Akkurat SOM VI PLEDE GJØRE.

515
00:55:25,689 --> 00:55:27,590
JEG FØLTE...

516
00:55:28,925 --> 00:55:31,828
AT DET SKAL VÆRE MEG,

517
00:55:31,861 --> 00:55:34,531
DET UANSETT HVA...

518
00:55:34,564 --> 00:55:37,701
HAN VILLE IKKE KJENTE HENNE
SÅ BRA SOM JEG GJORDE,

519
00:55:40,203 --> 00:55:43,340
SELV OM
HAN TAKK MIN PLASS.

520
00:55:46,676 --> 00:55:49,279
DET JEG SIER ER, JEG...

521
00:55:50,380 --> 00:55:52,382
VET HVORDAN DU FØLER DU.

522
00:55:56,052 --> 00:55:58,688
HVA SKJEDE MED DATTEREN DIN?
HMM?

523
00:55:58,722 --> 00:56:00,857
DATTEREN DIN.
DU SA HUN TOK HENNE.

524
00:56:00,890 --> 00:56:03,526
JA, HUN GJORDE.

525
00:56:05,528 --> 00:56:08,598
HUN VAR HOS MOREN
I FLORIDA EN Ganske stund,

526
00:56:08,631 --> 00:56:13,002
OG SÅ GIKK HUN BORT
Å SKOLE FOR Å STUDERE ART DESIGN...

527
00:56:13,036 --> 00:56:17,240
I LONDON, ENGLAND.

528
00:56:17,273 --> 00:56:20,076
VI EGENTLIG ALDRI
HOLDT KONTAKT.

529
00:56:21,611 --> 00:56:25,415
HUN HØRTE ALLTID JACKIES SIDE
AV HISTORIEN.

530
00:56:25,448 --> 00:56:28,718
TRODDE JEG ALDRI
ØNSKER Å BESØKE HENNE.

531
00:56:28,752 --> 00:56:31,121
DET VAR IKKE SAKEN.

532
00:56:32,789 --> 00:56:34,924
JEG HAR BARE ALDRI HADDE DEIG.

533
00:56:34,958 --> 00:56:37,594
SÅ DET ER LENGE GÅR?

534
00:56:39,596 --> 00:56:42,465
GÅR OM ÅTTE ÅR.

535
00:56:47,003 --> 00:56:49,072
TA EN SE PÅ DETTE.

536
00:56:59,315 --> 00:57:02,919
HUN GIVER GIFT.
- JA. JA.

537
00:57:02,952 --> 00:57:05,955
JEG VILLE ALDRI
GI HENNE BORT ELLER NOE.

538
00:57:05,989 --> 00:57:10,794
NEI, NEI, NEI.
DET ER STEFARENS JOBB NÅ.

539
00:57:13,530 --> 00:57:16,099
MEN HUN INVITERTE MEG.

540
00:57:16,132 --> 00:57:19,135
NÅR ER DET?
DEN 28.

541
00:57:19,169 --> 00:57:22,305
Jøss, du vet, DICK, AT...

542
00:57:22,338 --> 00:57:26,476
GRATULERER. jeg er...
ER DET I BYEN HER?

543
00:57:26,509 --> 00:57:30,079
INGEN. HUN LEVER
I LONDON NÅ, DU VET.

544
00:57:30,113 --> 00:57:32,916
NÅR GÅR DU DIT?

545
00:57:32,949 --> 00:57:35,518
JEG VET IKKE AT JEG ER.

546
00:57:37,120 --> 00:57:40,023
MEN, jeg mener... VENT.

547
00:57:40,056 --> 00:57:42,425
HVA SIER DU?
DET SER UT SOM DU MÅ GÅ, ikke sant?

548
00:57:42,459 --> 00:57:46,296
NEI, SE, DU GJØR IKKE
FORSTÅ. DET ER...

549
00:57:47,363 --> 00:57:49,499
DET ER SOM JEG IKKE ER
HENNES FAR LENGER.

550
00:57:49,532 --> 00:57:52,001
DU SER...

551
00:57:53,336 --> 00:57:55,538
JEG VILLE FØLE
MERKELIG, KLEMT.

552
00:57:55,572 --> 00:57:58,708
DET VILLE IKKE VÆRE RIKTIG.

553
00:58:08,151 --> 00:58:10,353
HALLO.

554
00:58:10,386 --> 00:58:14,357
JEG SITTER HER, OG JEG KAN IKKE TENKE
AV ALLE JEG HADER MER ENN DEG.

555
00:58:14,390 --> 00:58:16,559
MEN JEG VIL VÆRE
MENNESKELIG OM DETTE.

556
00:58:16,593 --> 00:58:19,162
JEG VIL VÆRE RETTFERDIG MOT ALLE
HVEM BRYR SEG OM DEG...

557
00:58:19,195 --> 00:58:21,798
FORDI JEG ØNSKER NOEN
VILLE VÆRT RETTFERDIG MOT MEG.

558
00:58:21,831 --> 00:58:23,967
DU KALLER ALLE VENNER,
ENHVER FAMILIE DU KAN HA.

559
00:58:24,000 --> 00:58:25,969
DU FORTELLER DEM
AKKURAT DU LIKER,

560
00:58:26,002 --> 00:58:27,971
MEN DU SIER FARVEL.

561
00:58:28,004 --> 00:58:30,507
DU SKAL DØ I KVELD.

562
00:58:31,708 --> 00:58:33,443
RING HAN TILBAKE.

563
00:58:43,786 --> 00:58:45,755
LEGG AV TELEFONEN.
DET ER IKKE SVAR.

564
00:58:45,788 --> 00:58:47,690
LEGG AV TELEFONEN!

565
00:58:49,392 --> 00:58:51,294
RING IGJEN.

566
00:59:03,540 --> 00:59:05,775
JESUS KRISTUS,
HAN ER I NESTE ROM.

567
00:59:10,113 --> 00:59:11,781
DICK, DET ER LÅST!
SE OPP!

568
00:59:14,751 --> 00:59:16,653
PIKKE!

569
00:59:18,821 --> 00:59:20,490
JEG FÅR BILEN!

570
01:00:02,098 --> 01:00:05,234
HOLD HAM, PRESTON!
JEG KOMMER, PRESTON!

571
01:00:05,268 --> 01:00:07,570
FÅ HAN, PRESTON.
FÅ DEN JÆVEL.

572
01:00:07,604 --> 01:00:10,740
HVOR ER DET?
HVOR ER BÅNDEN?

573
01:00:10,773 --> 01:00:12,542
HVOR ER...
HVOR ER BÅNDEN?

574
01:00:13,242 --> 01:00:16,346
JEG FÅR DET. JEG FÅR DET. FUKK.

575
01:00:20,249 --> 01:00:22,719
DET ER TIL HÅNDEN MIN,
DU DRIFT!

576
01:00:52,582 --> 01:00:56,119
DU VIL SETTE
DEN TINGEN BORT?

577
01:00:58,321 --> 01:01:00,289
SÅ HVOR SKAL VI?
VÆR STILLE.

578
01:01:00,323 --> 01:01:03,860
KANSKJE JEG VET EN BEDRE RUTE.
DETTE ER EN FIN RUTE. BARE FORTSETT.

579
01:01:03,893 --> 01:01:06,095
PRESTON, KAN DU
SLÅ NED VARMEREN?

580
01:01:06,129 --> 01:01:08,464
JEG BEGYNNER Å SVETTE.
JEG LIKER DET VARMT. GJØR DET VARMERE.

581
01:01:08,498 --> 01:01:11,100
DET GIR MEG HODEPINE.

582
01:01:11,134 --> 01:01:15,972
HVIS JEG FÅR TA BORT ALT SOM
BETYDER FOR DEG, JEG sverger at jeg kommer til å knuse DEG.

583
01:01:16,005 --> 01:01:18,074
HEI.

584
01:01:18,107 --> 01:01:20,476
JEG SKAL DREPE DEG.
HOLD KJEFT.

585
01:01:20,510 --> 01:01:22,278
TILLATER DU
HVA GJORDE HAN?

586
01:01:22,311 --> 01:01:24,547
GUREN ER EN MORDER.

587
01:01:24,580 --> 01:01:27,917
DU VET HVA HAN GJORDE, OG DU KOMMER
HJELP HAN Å KOMME BORT. HVORDAN FØLES DET?

588
01:01:27,950 --> 01:01:31,688
DET FÅR MEG TIL Å FØLE MEG VELDIG BRA. NÅ BARE HOLD KJEFT.
VET DU HVORDAN HAN GJORDE DET?

589
01:01:33,523 --> 01:01:37,293
MENS LILLEBROR MIN SOV.
DU BEDRE STOPP.

590
01:01:37,326 --> 01:01:39,495
HAN SOV,
OG PRESTON brøt seg inn...

591
01:01:39,529 --> 01:01:43,900
OG KNUSTE SKALLEN SIN MED A
BOKSTILLING TIL HAN SLUTTET Å FLYTTE.

592
01:01:43,933 --> 01:01:48,671
HAN BEGRAFTE KROPPEN, KJØRTE HJEM TILBAKE
OG GLEMTE AT DET NOENSINNE SKJEDD.

593
01:01:48,705 --> 01:01:52,175
OG DU VET OM DET.

594
01:01:52,208 --> 01:01:56,312
DU ER SYK. KANSKJE HVIS JEG VAR
PRESTON, JEG GJØR DET SAMME.

595
01:01:56,345 --> 01:01:58,581
DET GJØR DET OK?
JEG VET HVA DU KAN.

596
01:01:58,614 --> 01:02:00,850
DU VET IKKE DET.
JEG VET HVA JALUSI GJØR MED EN MANN. HOLD KJEFT!

597
01:02:00,883 --> 01:02:03,653
DU ER EN JÆVEL
PROSTITUTERE ALLSÅ.

598
01:02:05,555 --> 01:02:07,523
DU FÅR BETALT
FOR DINE TJENESTER,

599
01:02:07,557 --> 01:02:10,526
OG DU GJØR HVA SOM HELST
JÆVEL HAN SIER.

600
01:02:10,560 --> 01:02:14,664
HVA MED SANNHETEN?
BETYR DET NOE?

601
01:02:14,697 --> 01:02:17,967
DET ER IKKE DERFOR DU FÅR BETALT, ER DET?
NEI, DET ER DET IKKE.

602
01:02:18,000 --> 01:02:20,970
MEN JEG FÅR BETALT FOR Å SJEKKE INN PÅ
BAKGRUNN FOR RØTEHØL SOM DEG,

603
01:02:21,003 --> 01:02:23,639
FOR Å SE OM JEG IKKE KAN GRAVE OPP
ENHVER SKITT, SOM JEG GJORDE.

604
01:02:23,673 --> 01:02:26,843
SÅ VÆR FORSIKTIG.
JEG KANSKJE VET MER ENN DU TROR JEG VET.

605
01:02:26,876 --> 01:02:28,978
DU VET IKKE NOE.
JEG VET OM BROR DIN.

606
01:02:29,011 --> 01:02:30,947
JEG VET DU SLÅR DIN
SYVÅR GAMMEL BROR SÅ HARDT...

607
01:02:30,980 --> 01:02:33,182
AT DU GJORDE HAM
EN JÆVEL GRØNNSAKER.

608
01:02:33,216 --> 01:02:36,552
JEG VET AT DU FØLTE DU SÅ DÅRLIG AT DU
BRUKTE DE NESTE 14 ÅRENE PÅ AT PASSE PÅ HAM.

609
01:02:36,586 --> 01:02:39,722
SÅ IKKE SIT DER OG SPYTT MORALITET
FORTELLER TIL MEG FORDI JEG VET BEDRE.

610
01:02:39,756 --> 01:02:43,025
NÅ BEHOLD
HOLD DIN JÆVEL MUNN!

611
01:03:05,715 --> 01:03:09,051
Tuter

612
01:03:32,441 --> 01:03:37,113
HEI! HAN TOK BILEN VÅR!

613
01:03:37,146 --> 01:03:42,785
HAN HADDE EN VÅPEN.
VENT HER. JEG GÅR FÅ HJELP.

614
01:03:42,819 --> 01:03:47,890
VI KAN IKKE BLYTTE.
HEI!

615
01:03:47,924 --> 01:03:52,328
VI HAR HATT EN ULYKKE HER PÅ MOTORVEI
18, ET PAR MIL UTENFOR BYEN.

616
01:03:52,361 --> 01:03:54,697
VI HAR EN STASJONSVOGN OPP
NED MIDT PÅ VEIEN.

617
01:03:54,730 --> 01:03:57,266
PASSASJEREN ER MED MEG,
SIER HAN HAR OK.

618
01:03:57,300 --> 01:04:01,237
I LOKALE NYHETER,
POLITIET FORTSETTER SØKET...

619
01:04:01,270 --> 01:04:03,539
FOR Mistenkte forbrytere
PRESTON TYLK OG JONATHAN CASEY.

620
01:04:03,573 --> 01:04:06,342
BEGGE MENN regnes som hovedmistenkte
OG ER ØNSKES FOR SPØRSMÅL...

621
01:04:06,375 --> 01:04:08,744
I MORDET
AV TYLKS KONE EMILY.

622
01:04:08,778 --> 01:04:12,949
SELV OM VITNER BEKRIFTER CASEY VAR DER
SUGAR BEE BAKERY THE NIGHT OF MORDEN,

623
01:04:12,982 --> 01:04:16,552
HANS PLUTTIGE FORSVARNING HAR SIDEN
GJORDE HAM TIL EN NØKKELMISTENT I DRAGET.

624
01:04:16,586 --> 01:04:19,288
ALLE SOM KAN KJENNE OM SAKEN BØR
KONTAKT TACOMA POLITIAVDELING...

625
01:04:19,322 --> 01:04:22,725
ELLER DIN LOKALE HÅNDTERING
BYRÅ MED INFORMASJON.

626
01:06:37,860 --> 01:06:42,231
KUNST,
TA TELEFONEN, OK?

627
01:06:42,264 --> 01:06:46,002
SE, HVIS DU ER DER,
TA TELEFONEN, OK?

628
01:06:46,035 --> 01:06:49,972
JEG VIL AT DU GÅR TIL SENG.
PRØV Å FÅ LITT SOVE.

629
01:06:50,006 --> 01:06:53,009
DU KAN IKKE VÆRE SIN PÅ EMILY.
HUN MENET IKKE DET HUN SA.

630
01:06:53,042 --> 01:06:57,313
HUN VAR BARE SAL.
DET VAR SOM EN FEIL.

631
01:06:57,346 --> 01:07:00,916
JEG VIL IKKE SKADE HENNE.
JEG BLE BARE SIN OGSÅ.

632
01:07:00,950 --> 01:07:05,588
BARE GÅ Å SOVE. VI SKAL HA
BURSDAGSKAKE I MORGEN, OK?

633
01:07:05,621 --> 01:07:09,658
KUNST, HVORFOR ER DU IKKE
TAKER TELEFONEN?

634
01:07:09,692 --> 01:07:12,428
JEG KOMMER HJEM OG
SE DEG SNART, OK?

635
01:07:12,461 --> 01:07:14,430
JEG ER DER SNART.

636
01:07:14,463 --> 01:07:17,833
19:26

637
01:07:20,302 --> 01:07:22,972
VI SLUTTER PÅ 7:30, FOLK.

638
01:07:25,808 --> 01:07:29,845
KUNST, TA TELEFONEN.
JEG ER PÅ BAKERI NÅ.

639
01:07:29,879 --> 01:07:33,482
JEG SKAL KOMME HJEM OG SE DEG SNART.
JEG ER DER SNART.

640
01:07:33,516 --> 01:07:37,353
19:26

641
01:07:42,525 --> 01:07:46,295
DU KAN IKKE VÆRE SIN PÅ EMILY.
HUN MENET IKKE DET HUN SA.

642
01:07:46,328 --> 01:07:47,730
KUNST, HVORFOR ER DU IKKE
TAKER TELEFONEN?

643
01:07:52,701 --> 01:07:55,871
19:26

644
01:08:43,752 --> 01:08:47,289
DU ER SEN.
JEG ER HER.

645
01:08:47,323 --> 01:08:50,292
HVOR ER DICK?
DU HØRES OPPRETT ut.

646
01:08:50,326 --> 01:08:54,430
HVOR ER DICK?
HAN ER IKKE DØD.

647
01:09:15,784 --> 01:09:17,753
HVOR ER VI?

648
01:09:17,786 --> 01:09:20,656
INGEN STEDER.
DET ER POENGET.

649
01:09:33,435 --> 01:09:35,404
JESUS ​​KRISTUS.

650
01:09:35,437 --> 01:09:40,142
HVA?
SKAL DU TENNE I MEG?

651
01:09:40,176 --> 01:09:42,511
ER DET DET?

652
01:09:56,192 --> 01:09:58,494
JEG VET OM BROR DIN.
DU VET IKKE DET OM BROREN MIN.

653
01:09:58,527 --> 01:10:02,331
JEG VET HAN DREPT KONA MIN.
HVA SA DU BARE JÆVEL?

654
01:10:02,364 --> 01:10:05,134
JEG SA JEG VET OM BROREN DIN.
JEG VET AT HAN GJORDE DET.

655
01:10:05,167 --> 01:10:08,504
IKKE PRØV Å SKYLDE DETTE
PÅ BROR MIN.

656
01:10:08,537 --> 01:10:10,806
HVA SNAKKER DU OM?
HAN DREPT EMILY.

657
01:10:10,839 --> 01:10:12,841
NEI, DU BLE SIN DA HUN FORTALTE DEG OM
OSS, OG DU DREPT HENNE.

658
01:10:12,875 --> 01:10:15,211
DET ER IKKE SANN.
JEG BLE SIN, MEN JEG FORLATE HUSET.

659
01:10:15,244 --> 01:10:17,479
KUNST BRAKK INN
MENS JEG VAR BORTE.

660
01:10:17,513 --> 01:10:20,649
DU lurer på meg. JEG ER IKKE.
KUNST BRAKK INN MENS JEG VAR BORTE.

661
01:10:20,683 --> 01:10:24,186
DU RINGTE HAN HJEMME. HAN VAR IKKE DER.
JEG HØRTE TELEFONMASKINEN.

662
01:10:24,220 --> 01:10:27,156
HAN SOV. HAN SOV IKKE.
DET VAR 07:30.

663
01:10:27,189 --> 01:10:29,358
HAN VAR HJEMME MITT,
KVALER KONA MIN...

664
01:10:29,391 --> 01:10:31,460
FORDI HUN SA AT HUN VAR
FORLATER DEG FOR MEG.

665
01:10:31,493 --> 01:10:33,529
HOLD DIN JÆVEL MUNN!

666
01:10:33,562 --> 01:10:36,131
ER DERFOR
GJØR DU DETTE?

667
01:10:36,165 --> 01:10:38,734
TROR DU JEG DREPT EMILY?
LUKK MUNNEN DIN!

668
01:12:48,130 --> 01:12:49,798
HJELP!

669
01:12:51,834 --> 01:12:53,936
PRESTON!

670
01:13:04,813 --> 01:13:06,715
HJELP!

671
01:13:08,817 --> 01:13:10,719
PRESTON!

672
01:15:53,982 --> 01:15:57,686
GUTT DETTE ER DEN HER, HÆ?
JA.

673
01:16:05,894 --> 01:16:09,431
JEG ANTAR DU
GRATIS OG TRYDD NÅ.

674
01:16:09,464 --> 01:16:11,400
JA, JEG VET.

675
01:16:14,002 --> 01:16:16,204
FÅR DU DE PENGENE?

676
01:16:16,238 --> 01:16:19,341
JEG GJORDE. JEG GJORDE, JA.
HØR, DET setter jeg pris på.

677
01:16:19,374 --> 01:16:24,146
FORDI NOEN GANGER ER DET VELDIG
VANSKELIG Å SAMLE. JEG ER SIKKER. JA.

678
01:16:24,179 --> 01:16:26,715
OK.

679
01:16:26,748 --> 01:16:29,151
TA VARE PÅ DEG SELV.

680
01:17:35,317 --> 01:17:39,287
TACOMA POLITI.
MITT NAVN HER PRESTON TYLK.

681
01:17:39,321 --> 01:17:40,989
JEG HAR DREPT EN MANN.

682
01:19:18,153 --> 01:19:20,722
Hei, PRESTON.
HI.

683
01:19:20,756 --> 01:19:22,891
HVORDAN HOLDER DU OPP?
Jeg har det bra.

684
01:19:22,924 --> 01:19:25,427
GOD.

685
01:19:27,395 --> 01:19:30,866
HAR DU FORTALT DISSE MENNESKENE JEG SNAKKET
TIL Å GI DEG OPP?

686
01:19:30,899 --> 01:19:33,135
JA, det gjorde jeg.

687
01:19:33,168 --> 01:19:35,303
MEN VI VET BEGGE AT JEG IKKE GJORDE.

688
01:19:35,337 --> 01:19:38,373
DET VET DE skjønt ikke.

689
01:19:38,406 --> 01:19:41,877
Jeg mener, DICK, DU GJORDE IKKE
GJØR NOE FEIL.

690
01:19:43,545 --> 01:19:46,081
SE, jeg...

691
01:19:47,415 --> 01:19:49,951
DETTE ER DET JEG FORTJENNER.

692
01:19:52,721 --> 01:19:56,358
JEG HAR DEG NOE.

693
01:19:56,391 --> 01:19:59,761
SKRIV DETTE NED, OK?
- JA, HOLD UT.

694
01:20:04,766 --> 01:20:06,701
OK.

695
01:20:07,936 --> 01:20:11,006
OK, jeg skjønner det.
HVA ER DET?

696
01:20:11,039 --> 01:20:14,676
RESERVERINGSNUMMER.
- RESERVERINGSNUMMER FOR HVA?

697
01:20:14,709 --> 01:20:17,679
DATTEREN DIN
GIFTE, DICK.

698
01:20:17,712 --> 01:20:21,483
HUN INVITERTE DEG
TIL HENNES BRYLLUP.

699
01:20:28,623 --> 01:20:30,592
DU KJØPTE MEG
EN FLYBILLETT?

700
01:20:30,625 --> 01:20:32,727
DILLON RINGET.

701
01:20:32,761 --> 01:20:36,398
DICK, du vet,
IKKE RO DETTE.

702
01:20:36,431 --> 01:20:39,067
HUN ER FOR VIKTIG FOR DEG.

703
01:20:39,100 --> 01:20:41,803
jeg...

704
01:20:41,837 --> 01:20:44,873
JEG TROR BARE IKKE
AT DU GJORDE DETTE, PRESTON.

705
01:20:44,906 --> 01:20:47,309
DU VILLE IKKE HAVE KJØPT DET TIL DEG SELV.
DU VILLE IKKE ENGA HA GÅTT.

706
01:20:47,342 --> 01:20:49,978
JEG KOMMER ANSsynligvis IKKE
Å GÅ LIKEVEL. DU KJENNER MEG.

707
01:20:50,011 --> 01:20:52,347
FINN EN MÅTE.

708
01:21:00,355 --> 01:21:03,325
TAKK, PRESTON.
TUSEN TAKK. jeg...

709
01:21:04,593 --> 01:21:06,494
TAKK.

710
01:21:08,029 --> 01:21:12,434
SE...
JEG BEDRE KOMME I GANG.

711
01:21:12,467 --> 01:21:14,636
JA. JA.

712
01:21:14,669 --> 01:21:16,605
Hei, DICK,

713
01:21:16,638 --> 01:21:19,241
DE...

714
01:21:19,274 --> 01:21:21,309
FINN JONATHAN?

715
01:21:24,212 --> 01:21:27,182
INGEN. NEI, DE...

716
01:21:29,217 --> 01:21:31,219
DE VET IKKE HVOR
Å SE ETTER HAM.

717
01:21:57,245 --> 01:21:59,314
HEI.

718
01:22:04,352 --> 01:22:07,689
HUSKER DU HVORDAN DU IKKE VILLE SPISE
PANØTTSMØR OG GELESMØRRØB...

719
01:22:07,722 --> 01:22:09,891
HVIS JEG KUTTER DEM I HALVTE...

720
01:22:09,925 --> 01:22:12,427
FORDI DU SA
DE VAR "BRUKT"?

721
01:22:17,699 --> 01:22:22,570
HUSKER DU HVORDAN VI BRUKT
Å SE TV PÅ MAMMAs GAMLE SOFA?

722
01:22:31,112 --> 01:22:35,216
TROK DU VIRKELIG AT JEG VAR
VIL VÆRE LYKKERE UTEN HENNE?

723
01:22:40,088 --> 01:22:44,225
JEG PRØVTE Å FIKSE DET. JEG PRØVTE Å LAGE
HAN INNSE HVA HAN GJORDE MED DEG,

724
01:22:44,259 --> 01:22:48,430
MEN, KUNST,
JEG KAN IKKE FÅ HAN BEKLA.

725
01:22:53,802 --> 01:22:57,339
Jeg kjørte forbi huset,
OG DET ER POLITI OVERALT...

726
01:22:57,372 --> 01:23:00,842
GÅR GJENNOM
ALLE VÅRE TING.

727
01:23:00,875 --> 01:23:05,113
JEG KAN IKKE GÅ HJEM.
JEG VET IKKE HVA JEG SKAL FORTELL DEM.

728
01:23:05,146 --> 01:23:08,016
HVA, DET
JEG ELSKER BROR MIN?

729
01:23:08,049 --> 01:23:10,585
SÅ MANGE SPØRSMÅL.

730
01:23:10,618 --> 01:23:14,923
JEG TRODDE BARE KANSKJE JEG KUNNE
GJØR TING ANNERLEDES PÅ PÅ EN MÅTE...

731
01:23:14,956 --> 01:23:18,760
MEN JEG KAN IKKE FÅ DEG TILBAKE.

732
01:23:18,793 --> 01:23:22,263
UTEN DEG OG EMILY...

733
01:23:22,297 --> 01:23:26,368
JEG FØLER AT JEG ER DEN ENESTE ENDRE HER.

734
01:23:26,401 --> 01:23:31,506
DE VIL ALLE SVAR, OG JEG HATER DET.
JEG HATER DEN FØLELSEN.

735
01:23:33,942 --> 01:23:37,145
JEG HAR ALDRI VETT HVORDAN DET ER
Å IKKE TA VARE PÅ DEG, KUNST.

736
01:23:38,913 --> 01:23:42,217
JEG VET IKKE OM DU VENTER
ELLER HVIS DU TRENGER HJELP...

737
01:23:42,250 --> 01:23:46,221
ELLER KANSKJE ALT ER OK
DER ER DU NÅ.

738
01:23:46,254 --> 01:23:48,123
FLYTT BORT FRA BILEN NÅ!

739
01:23:48,156 --> 01:23:51,526
JEG KAN IKKE
MÅ DETTE SELV, KUNST.

740
01:23:52,961 --> 01:23:56,664
JEG VIL IKKE BO HER ALENE.

741
01:24:00,869 --> 01:24:03,838
SETT DET
NED OG REKK HENDENE OPP NÅ!